Lege indianer med Ivan
Alle billeder er kun for illustration og er ikke mændene i historien. Klik på et billede og se det i større størrelse. De fleste billeder er fra Hanko fronten.
Alle billeder: SA-Kuva. Kort: Digihakemisto
Lege indianer med Ivan
Afskrift
7.T tus k
Sot. Virk.L. Zilliacus – G16
23/VII/41
Lege indianer med Ivan
Vi skal på patruljefærd
Vores mål er at rekognoscere situationen på et stykke jord, som strengt taget ikke hører til lejeområdet, men hvor lejeren siden krigens udbrud har opretholdt visse privilegier. Området danner en trekant. Dens basis er den linje, langs hvilken vores folk allerede har en sikker stilling. Den ene side udgøres af jernbanen til Hangö, som her løber snorlige frem ind i Ivans græsningsmarker. (Så snorlige, at Ivan på den anden side af grænsebommen har placeret både maskingeværer og snigskytter for at feje jernbanen og holde den ren, og det er ikke sundt for nogen at skæmme banen med sin person.) Trekantens anden side udgøres af Ivans linje, som mere eller mindre falder sammen med den officielle grænselinje. Trekanten er næsten ligesidet og ikke stor, siderne er under en halv kilometer lange. Vi har allerede en lyttepost inde på området, nær jernbanen. Hvad Ivan har der, ved vi ikke, men det vil vi vide.
Billeder: SA-Kuva
Et andet mål
Vi har også et andet mål. Vi vil gøre os nogle små, små kærlighedsord til lejeren; natlig underholdning indgår nemlig i ledelsens taktik. Til dette formål har vi fremdraget barndomsminder og udrustet os med bue og pile. Ved pilespidsen agter vi at fæstne et stykke fosfor. Det er konstateret, at Ivan har bygget et hegn af tørt nåle- og løvtræ mellem sig og nysgerrige iagttagere. Kan vi komme inden for skudhold for denne, ville det være fornøjeligt at stikke den i brand. Under alle omstændigheder er skov og jord krudttørre, og et lille bål bør man altid kunne frembringe. Projektet er måske en smule barnligt, men skaber en vis stemning af underholdning under færdens gang.
Patruljen består til at begynde med af tre mand: fændrik S–s, en både fysisk og åndeligt robust ung mand med ikke så lidt drengeagtighed i ordets bedste betydning over sig, kadet S, hvis misundelsesværdige ungdoms- og uskyldssind jeg aldrig har set vågne til, og jeg selv, noget oppe i årene, skaldet, rød og meget interesseret.
I mangel af et bedre kodeord
Vi forlader kommandopladsen omkring kl. 22 og vandrer et stykke langs den store landevej mod Hangö (22 står der på en pæl, vi passerer, den strækning kører jeg på et kvarter mener fændriken ). Derefter drejer vi ind i skoven og står snart ved et telt.
”Træffes løjtnant P?”, spørger vi i mangel af et bedre kodeord. P. har kommandoen over det frontafsnit, hvorfra vi skal udgå.
Vagtposten stikker hovedet frem i teltåbningen. I næste øjeblik åbenbarer J. sig, som skudt ud af en kanon. En impulsiv og sympatisk ung mand; han er straks med på noderne. ”Jeg går med, jeg kan vise det bedste sted at nærme sig i lavningen.”
Natten er stille, og himlen klar, men ingen måne lyser, og en let jordtåge gør konturerne en smule uklare. Det er lidt koldt. Vi går over jernbanen ud for vores forreste post, som advares. P. forsvinder et øjeblik for yderligere at advare den lyttepost, vi har inde på området. Kadetten foretager sin maskingeværsjustering. Han er kommet med som sikring. ”For at holde mouchekerne i skak”, som han udtrykte det. S–s bærer buen og nogle pile, jeg det øvrige og en dåse med fosforstykker i. I højre hånd har jeg kommandantens store, tungt trækkende pistol, som jeg har fået lov at låne. Fra Ivans side høres en lyd som af en kærre på sandet vej. For øjeblikket er det stille.
En sagte raslen fornemmes, og P. vender tilbage. Så giver vi os i vej. Kadetten går frem parallelt med os et ti-tal skridt mod venstre. P. fører an, ti meter efter ham følger jeg, derefter S–s, nærmest og sidst dér hvor de skærmende træer tynder ud. Det er brændt skov, vi søger os igennem. Mod venstre tynder skoven; branden har ikke nået dertil, man aner konturerne af en tæt lund eller krat. Jeg sniger mig frem mod sammenslutningen med en vis uro. Det er et godt bagholdssted.
Vi forsøger naturligvis at gå lydløst, og når jeg standser et øjeblik, forekommer også lyden af de andres bevægelser at være umenneskelig. Selv synes jeg, at jeg ved hvert skridt bidrager med et helt orkester af raslen, knasen og knagen af kviste og dunk mod stubbe, og jeg skammer mig over min klodsethed. Da hjelmen stryger forbi en gren, hører jeg en højlydt gnidslen, men indser, at det ikke lyder lige så forfærdeligt for nogen uden for metalhuen som for et øre presset ind mod dens side.
Bang, krasj!
Bang, krasj! Et brag giver genlyd gennem træerne. Det er ”knaku” (granatsprængning), som vores side har leveret lejeren ikke langt fra det punkt, hvor vi står. Nedslaget følges af flere andre. Nu kan Ivan i hvert fald ikke sove længere, men på den anden side drukner også vores små lydbølger i de større konvulsioner. Vi er kommet et godt stykke frem, inden stilheden igen sænker sig.
Pludselig dukker P. sig ned. Vi følger eksemplet. En lang stund forløber i dødstilhed på vores side.
Vi fortsætter. Næste gang P. dukker sig, kan jeg netop og knap skelne, at han signalerer til os, at vi skal komme nærmere. Jeg sniger mig frem, ligeså S–s.
”Her er en eller anden forbandet vej,” hvisker P. og peger på en lys stribe foran os.
”Og dér er russerens pigtråd.” De utydelige konturer af meterhøje stolper tegner sig et par snese meter foran os på den anden side af ”vejen”, som vi senere forstår må være selve rågangen. Terrænet er fuldstændig fladt, der findes ikke engang sten eller buske. Ivan har et godt skudfelt.
Vi beslutter hviskende at gå frem til pigtråden. P. tager nogle hurtige skridt over rågangen, dukker sig og lytter og går derefter videre. Vi følger hans eksempel efter tur og orden. Snart danner vi en sammenkrøbet lille gruppe et par meter fra pigtråden. Den er kraftigt anlagt, og dens effektivitet øges af et 20–30 meter bredt, fuldstændig bart bælte på den anden side. Dette bælte lyser hvidt i kontrast til den brændte jord. Konturerne på den anden side er utydelige i natten, men man ser, at skoven efterhånden tætner. Skråt frem mod højre rejser der sig unaturligt en stenvæg, 5–6 meter høj, hvorfra pæle skimtes med regelmæssige mellemrum. Det er Ivans gardin.
Desværre er gardinet godt 100 meter borte. Vores pile, tynget af fosforlasten og med strømlinjen ødelagt af denne, når ikke så langt. At krybe frem over den lyse stribe har vi ikke lyst til og kan i hvert fald med god samvittighed lade være, da vi ikke har nogen saks til at klippe pigtråden med. Men gennem skov- og terrænet mellem gardinet og kan vi sende en hilsen.
Jeg stikker pistolen i hylstret, stiller dåsen på jorden, åbner den og anbringer et fosforstykke ved en pil. S–s tager den, kryber tæt ind til pigtråden og skyder. Man hører pilen slå ned med et ubetydeligt lille dump derovre i retning mod gardinet. Vi affyrer fire pile mere efter tur. Natten er så kold og fugtig, at man ikke kan regne med, at fosforen begynder at brænde, men man kan håbe, at det vil ske den følgende dag i solskinnet. Én pil affyres dog i brændende tilstand for i det mindste at skabe lidt røre.
S–s sniger sig tilbage de få skridt til grænserøret for med pistolen i hånden at holde vagt. Både han og jeg har hele tiden haft en lidt ubehagelig fornemmelse af, at vi er blevet hørt, og at en patrulje kan være på vej for at omgå os og tage os i ryggen fra den side, hvor S ikke står ”for at holde mouchekerne i skak”. Vi ved desuden endnu ikke, om Ivan har lytteposter i området.
Hånden brænder!
Jeg vil selv skyde; jeg har udarbejdet metoden, så pilen skal flyve i samme øjeblik, den antændes. Men F anmoder indtrængende om at få lov til at skyde. Han har ført os, hans entusiasme er smittende, og jeg giver ham, dumt nok, buen og forsøger hviskende at forklare, hvordan han skal bære sig ad. ”Vi må skynde os, dette sted er ikke nogen sinekur,” hvisker han, og vi går i gang. Han spænder buen, jeg bøjer mig ned i ly af ham, stryger en tændstik og blæser den øjeblikkeligt ud; med tændstikkens endnu varme spids berører jeg derefter fosforstykket på den side, der vender mod Ivan.
Det knitrer og lyser; efter hvad der føles som sekunder, men i virkeligheden måske en god halv sekund (hvilket er næsten en halv sekund for meget), forlader den flammende pil os og beskriver en smuk bue ind på Ivans område. Da den slår ned, flammer en stor, hvid flamme op. En mindre flamme flammer nærmere os, en endnu mindre helt tæt ved os. Dette når jeg at opfatte, inden jeg også opfatter noget langt mindre behageligt.
Jeg ser F dreje rundt en omgang og hører ham sige med den mest intense hvisken, jeg nogensinde har hørt: ”Hånden brænder, hånden brænder.” En flamme stiger op fra hans venstre hånd. En del af den flammende fosfor har nået at løbe over ham. Flammen slukker straks, men det angrebne sted lyser stadig, og jeg er bange for, at der endnu kan befinde sig fosfor, som kan antændes igen. Jeg spytter kraftigt på fingrene og gnider det lysende sted med dem. F bander på en tillidsvækkende måde, og vi vender os for at gå.
I samme øjeblik smælder et gevær over for os hos Ivan; kuglen slår ned i jorden foran os. Vi løber et dusin meter. ”Jeg tabte buen, da det brændte; går du tilbage efter den,” siger F.
Jeg iler tilbage, ikke uden en vis indre konflikt, og får som belønning endnu engang synet af det smukke bål, vi har tændt, finder buen og begynder igen med den. Dåsen og nogle tilbageværende pile har jeg også. Jeg løber over grænserøret og ca. 30 meter videre, men ser endnu ikke kammeraterne. ”Skal jeg råbe?”, tænker jeg. ”Nej, bedst at lade være. Vi burde have aftalt et signal; bedst at vige op mod jernbanen.” Men hvad hvis jeg ikke finder åbningen i pigtråden? Usikkerheden varer netop længe nok til, at jeg når at reflektere over, hvor meget mindre behageligt det er at være alene end sammen med kammerater i en situation som denne. Så opdager jeg konturerne af de andre et stykke foran mig og i samme øjeblik også åbningen i pigtråden (den er enkel; det havde egentlig ikke været nogen kunst at klare den under alle omstændigheder).
Kyssede moder jord!
Jeg når frem til de ventende kammerater. I samme øjeblik smælder det tæt ved os. Ivan er begyndt at beskyde opvartningen; han gør det med geværgranater. Vi skynder os videre. Nu og da knager det i knuderne; Ivans hilsen følger os ad landevejen endnu et godt stykke, efter at vi har passeret de forreste poster. Jeg ved ikke, hvor nær eksplosionerne i virkeligheden er, men som lægmand, og ikke særligt, lad os sige dumdristig, kaster jeg mig ved den første eksplosion omkuld og synes også fremover til tider at høre en indre stemme, der meget kategorisk befaler: ”ned”. Men kammeraterne vandrer oprejst på to ben, og jeg betvinger – ikke for første gang – den indre stemmes bud. (Senere fortæller S-s mig, at også han havde kysset moder jord et øjeblik.)
F får en bil, som bringer ham til forbindingspladsen. Der konstateres det, at såret er ufarligt, men ubehageligt, som alle sår forårsaget af fosfor. Særlig behandling er påkrævet, og F får ikke lov at vende tilbage til linjen, før såret er helet.
x x x x x x x x
På patruljens pluskonto kan noteres en noget øget viden om nogle hundrede meter af Ivans linje samt visheden om, at der i hvert fald ikke findes ildstærke fjendeposteringer inden for den trekant, patruljen gennemstrejfede. Ivan fik sin nattesøvn forstyrret og sandsynligvis også en tankevækker. Den følgende dag opstår der en større brandskade i det område, vi beskød. Vi kan i hvert fald forestille os, at den var patruljens fortjeneste.
Patruljen hører til kategorien af de mindst betydningsfulde og blev gennemført på et minimalt afsnit af en af krigens for øjeblikket mindst aktive fronter. Men hvis man sammenfatter resultaterne af hundredvis af patruljer af alle slags overalt, hvor Finlands og Sovjets tropper står over for hinanden, har man grundforudsætningen for, at vores hær kan gå frem eller blot holde sine stillinger.
En refleksion kan passende knyttes til temaet patruljer. Patruljer kan være mere eller mindre farlige. Over dem hviler dog altid noget af eventyrstemning. De udføres ofte af frivillige, og når de er særligt farlige eller betydningsfulde, vinker ære og udmærkelse. Patruljevirksomheden står relativt nær lægmandens romantiske opfattelse af krig.
Hver gang en patrulje går ud, sniger den sig forbi egne forposter, lytteposter, ildstillingsposter, fremskudte maskingeværposter, udsatte små grupper af forreste linjes mænd. Over disses virksomhed hviler der kun lidt romantik, intet af frivillighed, ingen særlig ære eller berømmelse. Men hver gang en patrulje har irriteret eller skræmt fjenden, rammer følgerne disse mænd. Over dem regner granaterne. Over dem ruller i første række et eventuelt modangreb. Hvis jeg stod vagt i en lyttepost, ville jeg føle mig fristet til at stikke …
Ville spænde ben
En refleksion kan passende knyttes til temaet patruljer. Patruljer kan være mere eller mindre farlige. Over dem hviler dog altid noget af eventyrstemning. De udføres ofte af frivillige, og når de er særligt farlige eller betydningsfulde, vinker ære og udmærkelse. Patruljevirksomheden står relativt nær lægmandens romantiske opfattelse af krig.
Hver gang en patrulje går ud, sniger den sig forbi egne forposter, lytteposter, ildstillingsposter, fremskudte maskingeværposter, udsatte små grupper af forreste linjes mænd. Over disses virksomhed hviler der kun lidt romantik, intet af frivillighed, ingen særlig ære eller berømmelse. Men hver gang en patrulje har irriteret eller skræmt fjenden, rammer følgerne disse mænd. Over dem regner granaterne. Over dem ruller i første række et eventuelt modangreb.
Hvis jeg stod vagt i en lyttepost, ville jeg føle mig fristet til at stikke en fod frem og lægge benspænd for den forbipasserende, snigende patrulje på dens vej frem – nota bene. Derefter er det for sent, og det bedste er at trække hovedet til sig og holde foden i læ.